Villamil: de Francia a Italia, pasando por Brasil…

Jorge Villamil, no es sólo uno de los compositores de la música tradicional folclórica colombiana más interpretados, sino que además sus canciones fueron versionadas en varios idiomas

Escuchar las canciones de Villamil cantadas en italiano, portugués o en sus versiones orquestales a nivel internacional es un verdadero deleite.

Una de estas versiones es de Llamarada por la orquesta de Paul Mauriat de Francia.

Esta orquesta gozó de un gran prestigio mundial en el formato de música ligera. El trabajo de Mauriat se extiende por casi 40 años que incluyen  grabaciones, arreglos la participación en bandas sonoras. El compositor francés conquistó al público estadounidense cuando su versión de la famosa Love is Blue alcanzó el número uno de las listas y lo conservo por 5 semanas.  Mauriat fue uno de los principales arreglistas de los temas de Charles Aznavour. El compositor Francés murió en 2006.

Lindomar castillo, cantante y compositor brasileño versionó la canción Llamara de Jorge Villamil. Castillo fue reconocido por las versiones de boleros y por su estilo romántico. También es uno de los representantes del género baião de danza popular  La canción Llamara de Jorge Villamil adquiere un otro aire en esta versión en portugués. El álbum Chamarada salió a público en 1977.

Cuando la canción de Jorge Villamil, Espumas, estaba en su mayor auge, fue llevada al italiano con los arreglos y dirección de Vittorio M. Pastorelli. Jorge Camargo. En la interpretación musical se encuentra Salvatore Castagna. Esto ocurrió en 1968. El italiano es muy cercano al español, así que les dejamos el coro de la canción para que intenten cantarla:

Spume che andata già,

belles rose viaggianti,

fuggite in danzanti

piccoli rametti

ornando il paesaggio…

Mai più ritorneran

quelle spume viaggianti

uguali alle illusioni

che soltanto danno

gioie passegger

Por otra parte corre el rumor de que existe una versión de Espumas en japonés. Estamos en su búsqueda.

Pueden escuchar estas canciones en nuestro canal de YouTube aquí:

https://www.youtube.com/watch?v=BPHaNEt3UIw